home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2444 / 2444.xpi / chrome / foxlingo.jar / locale / fr-FR / foxlingo / foxlingo.dtd < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-12-02  |  12.5 KB  |  193 lines
  1. <!ENTITY foxlingo.text.foxlingo "FoxLingo">
  2. <!ENTITY foxlingo.space "-">
  3. <!ENTITY foxlingo.openp "(">
  4. <!ENTITY foxlingo.closep ")">
  5. <!ENTITY foxlingo.key.l "L">
  6. <!ENTITY foxlingo.text.to "vers">
  7. <!ENTITY foxlingo.text.installation "Installation">
  8. <!ENTITY foxlingo.text.installed.succesfully "Installation r├⌐ussie">
  9. <!ENTITY foxlingo.text.please.donate "FoxLingo est un gratuiciel. Merci de faire un don pour contribuer ├á son d├⌐veloppement.">
  10. <!ENTITY foxlingo.text.press.finish "Cliquer sur 'Terminer' pour aller ├á la page d'aide de FoxLingo.">
  11. <!ENTITY foxlingo.text.close "Fermer">
  12. <!ENTITY foxlingo.text.next "Suivant >>">
  13. <!ENTITY foxlingo.text.install.back "<< Pr├⌐c├⌐dent">
  14. <!ENTITY foxlingo.text.finish "Terminer">
  15. <!ENTITY foxlingo.text.choose.installation.type "Choisir le type d'installation et cliquer sur Suivant :">
  16. <!ENTITY foxlingo.text.quick.install "Installation rapide">
  17. <!ENTITY foxlingo.text.advanced.install "Installation avanc├⌐e">
  18. <!ENTITY foxlingo.text.terms "Conditions d'utilisation">
  19. <!ENTITY foxlingo.text.are.you.sure "Voulez-vous vraiment annuler l'installation ?">
  20. <!ENTITY foxlingo.text.disabling.may.cause.unavail "D├⌐sactiver des ├⌐l├⌐ments peut rendre certains couples de langues indisponibles.">
  21. <!ENTITY foxlingo.url.ixquick.privacy "Ixquick prot├¿ge vos donn├⌐es priv├⌐es">
  22. <!ENTITY foxlingo.url.ixquick.special "Ce qui rend Ixquick sp├⌐cial">
  23. <!ENTITY foxlingo.text.main.menu "Menu principal">
  24. <!ENTITY foxlingo.text.languagesearch "Language Search">
  25. <!ENTITY foxlingo.text.webtranslation "Page Web">
  26. <!ENTITY foxlingo.text.webtranslation.context "Traduction de page Web">
  27. <!ENTITY foxlingo.text.tt.webtranslation "Traduire la page Web courante">
  28. <!ENTITY foxlingo.text.texttranslation "Texte">
  29. <!ENTITY foxlingo.text.texttranslation.searchmenu "Traduction de texte">
  30. <!ENTITY foxlingo.text.tt.texttranslation "Traduire le texte s├⌐lectionn├⌐">
  31. <!ENTITY foxlingo.text.services "Services">
  32. <!ENTITY foxlingo.text.tt.services "En relation avec les langues et autres services utiles">
  33. <!ENTITY foxlingo.text.linkular "Linkular">
  34. <!ENTITY foxlingo.text.linkular.slogan "Linkular, le site des liens interactifs">
  35. <!ENTITY foxlingo.text.ourProducts "Nos produits">
  36. <!ENTITY foxlingo.text.ourProducts.tooltip "Jetez un coup d'┼ôil ├á nos autres produits gratuits">
  37. <!ENTITY foxlingo.text.linkextend "LinkExtend">
  38. <!ENTITY foxlingo.text.linkextend.tooltip "Pour une navigation de pointe">
  39. <!ENTITY foxlingo.text.new.extension "Check out our new Firefox extension!">
  40. <!ENTITY foxlingo.text.grammar "GrammarCheck">
  41. <!ENTITY foxlingo.text.grammar.tooltip "Check grammar, style, spelling, and punctuation (includes dictionary and thesaurus)">
  42. <!ENTITY foxlingo.text.dictionary "Dictionary">
  43. <!ENTITY foxlingo.text.dictionary.tooltip "Multilingual dictionary with integrated Wikipedia articles">
  44. <!ENTITY foxlingo.text.download.whitesmoke "Download WhiteSmoke writing tool (checks grammar, style, spelling, and punctuation)">
  45. <!ENTITY foxlingo.text.download.babylon "Download Babylon desktop translation tool (translate entire documents, single-click access)">
  46. <!ENTITY foxlingo.text.options "Options">
  47. <!ENTITY foxlingo.title.options "FoxLingo - Options">
  48. <!ENTITY foxlingo.title.about "FoxLingo - ├Ç propos">
  49. <!ENTITY foxlingo.title.installation "FoxLingo - Installation">
  50. <!ENTITY foxlingo.text.version "Version">
  51. <!ENTITY foxlingo.text.brought "Brought to you by">
  52. <!ENTITY foxlingo.text.donate "Faire un don">
  53. <!ENTITY foxlingo.text.home.page "Site Web">
  54. <!ENTITY foxlingo.text.about.home.page "Page d'accueil">
  55. <!ENTITY foxlingo.text.applet "Appliquette">
  56. <!ENTITY foxlingo.text.about "├Ç propos de">
  57. <!ENTITY foxlingo.text.linkular.com "Linkular.com">
  58. <!ENTITY foxlingo.text.toolbar "Barre d'outils">
  59. <!ENTITY foxlingo.text.options.toolbar "Barre d'outils">
  60. <!ENTITY foxlingo.text.update "Mise ├á jour">
  61. <!ENTITY foxlingo.text.search "Recherche">
  62. <!ENTITY foxlingo.text.more "davantage...">
  63. <!ENTITY foxlingo.text.tellfriend "Passez le mot">
  64. <!ENTITY foxlingo.text.feedback "Envoyer des commentaires">
  65. <!ENTITY foxlingo.translator.google "Google">
  66. <!ENTITY foxlingo.text.translate.to "Traduire en">
  67. <!ENTITY foxlingo.text.translate.from "Traduire de">
  68. <!ENTITY foxlingo.text.translators "Traducteurs">
  69. <!ENTITY foxlingo.text.main "Principal">
  70. <!ENTITY foxlingo.text.general "G├⌐n├⌐ral">
  71. <!ENTITY foxlingo.text.visual "Visuel">
  72. <!ENTITY foxlingo.text.context.menu "Menu contextuel">
  73. <!ENTITY foxlingo.text.languages "Langues">
  74. <!ENTITY foxlingo.text.choose.language.to "Choisir les langues vers lesquelles traduire.">
  75. <!ENTITY foxlingo.text.choose.language.from "Choisir les langues depuis lesquelles traduire.">
  76. <!ENTITY foxlingo.text.choose.translation.services "Choisir les services de traduction qui doivent ├¬tre disponibles.">
  77. <!ENTITY foxlingo.text.choose.toolbar.flags "Choisir les ic├┤nes de la barre d'outils qui doivent appara├«tre.">
  78. <!ENTITY foxlingo.text.visit.translators "Vous pouvez visiter les pages personnelles des traducteurs depuis la page de FoxLingo.">
  79. <!ENTITY foxlingo.text.open.translations "Ouvrir les traductions des pages Web dans :">
  80. <!ENTITY foxlingo.text.open.services "Ouvrir les traductions de texte et services dans :">
  81. <!ENTITY foxlingo.text.open.search "Ouvrir les recherches/bo├«tes de recherche dans :">
  82. <!ENTITY foxlingo.text.current.tab "l'onglet courant">
  83. <!ENTITY foxlingo.text.new.tab "un nouvel onglet">
  84. <!ENTITY foxlingo.text.new.window "une nouvelle fen├¬tre">
  85. <!ENTITY foxlingo.text.english.flag.display "Pour l'affichage en anglais :">
  86. <!ENTITY foxlingo.text.french.flag.display "Pour l'affichage en fran├ºais :">
  87. <!ENTITY foxlingo.text.spanish.flag.display "Pour l'affichage en espagnol :">
  88. <!ENTITY foxlingo.text.uk "UK">
  89. <!ENTITY foxlingo.text.us "US">
  90. <!ENTITY foxlingo.text.english "Anglais">
  91. <!ENTITY foxlingo.text.french "Fran├ºais">
  92. <!ENTITY foxlingo.text.canadian "Anglais canadien">
  93. <!ENTITY foxlingo.text.spanish "Espagnol">
  94. <!ENTITY foxlingo.text.mexican "Mexicain">
  95. <!ENTITY foxlingo.text.flag "- drapeau">
  96. <!ENTITY foxlingo.text.flags "- drapeaux">
  97. <!ENTITY foxlingo.text.flags.continued "(suite)">
  98. <!ENTITY foxlingo.text.both "Les deux">
  99. <!ENTITY foxlingo.text.toolbar.flag.size "Taille du drapeau dans la barre d'outils :">
  100. <!ENTITY foxlingo.text.small "Petite">
  101. <!ENTITY foxlingo.text.medium "Moyenne">
  102. <!ENTITY foxlingo.text.large "Grande">
  103. <!ENTITY foxlingo.text.show.webtranslation.flags "Afficher les drapeaux de 'Traduction de la page Web' dans la barre d'outils">
  104. <!ENTITY foxlingo.text.autotrans "TradAuto">
  105. <!ENTITY foxlingo.text.back "Pr├⌐c├⌐dent">
  106. <!ENTITY foxlingo.text.auto.translation "Traduction Automatique">
  107. <!ENTITY foxlingo.text.immediatly.translate "Traduire imm├⌐diatement quand la page est charg├⌐e (sans presser sur le bouton TradAuto)">
  108. <!ENTITY foxlingo.text.choose.default.language "Choisir une langue par d├⌐faut dans laquelle traduire :">
  109. <!ENTITY foxlingo.text.auto.translate.languid "La langue de la page est reconnue (lent)">
  110. <!ENTITY foxlingo.text.auto.translate.when.recognized "Le domaine est reconnu">
  111. <!ENTITY foxlingo.text.translate.when "Traduire quand">
  112. <!ENTITY foxlingo.text.large.auto.translation.button "Bouton de TradAuto ├⌐largi">
  113. <!ENTITY foxlingo.text.show.full.foxlingo.logo "Afficher le logo FoxLingo entier">
  114. <!ENTITY foxlingo.text.buttons.on.toolbar "Boutons sur la barre d'outils :">
  115. <!ENTITY foxlingo.text.show.separators "Afficher les s├⌐parateurs dans le menu contextuel">
  116. <!ENTITY foxlingo.text.show.toggle.toolbar.button "Afficher le bouton interrupteur de la barre d'outils">
  117. <!ENTITY foxlingo.text.hide.empty.menus "Cacher les menus vides (recommand├⌐)">
  118. <!ENTITY foxlingo.text.one.translator.per.pair "Afficher uniquement un service de traduction pour chaque couple de langues">
  119. <!ENTITY foxlingo.text.open.google.translations "Ouvrir les traductions Google sans cadre Google (version imprimable)">
  120. <!ENTITY foxlingo.text.help "Aide">
  121. <!ENTITY foxlingo.text.highlighter "Surligneur">
  122. <!ENTITY foxlingo.text.searchwordbuttons "Recherche de mots">
  123. <!ENTITY foxlingo.text.affiliates "Associ├⌐s">
  124. <!ENTITY foxlingo.text.default.translated.search.language "Choisir la langue d'origine par d├⌐faut  dans la recherche traduite">
  125. <!ENTITY foxlingo.text.ixquick "Ixquick">
  126. <!ENTITY foxlingo.text.yahooask "Ask">
  127. <!ENTITY foxlingo.text.ixquick.family.filter "Utiliser la famille de filtres Ixquick">
  128. <!ENTITY foxlingo.text.searchBoxCapturing "Do not copy selected or searched text into the search box">
  129. <!ENTITY foxlingo.text.default.search.engine "Choisir le moteur de recherche par d├⌐faut">
  130. <!ENTITY foxlingo.text.show.button.text "Afficher les textes sur les boutons de la barre d'outils">
  131. <!ENTITY foxlingo.search.clear.history "Effacer l'historique de recherche">
  132. <!ENTITY foxlingo.text.use.context "menu contextuel">
  133. <!ENTITY foxlingo.text.use.status "barre d'├⌐tat">
  134. <!ENTITY foxlingo.text.show.webtrans "Afficher la traduction de la page Web dans :">
  135. <!ENTITY foxlingo.text.clickable.webtrans "Activer les entr├⌐es de menu cliquables dans le menu de traduction de la page Web (traduire dans la langue par d├⌐faut)">
  136. <!ENTITY foxlingo.search.searchtype.ixquick.image "Recherche d'images Ixquick">
  137. <!ENTITY foxlingo.search.searchtype.ixquick.web "M├⌐ta-recherche Ixquick">
  138. <!ENTITY foxlingo.search.searchtype.ixquick.geographic "Recherche linguistique Ixquick">
  139. <!ENTITY foxlingo.search.english.us "Anglais US">
  140. <!ENTITY foxlingo.search.english.uk "Anglais UK">
  141. <!ENTITY foxlingo.search.chineses "Chinois simplifi├⌐">
  142. <!ENTITY foxlingo.search.chineset "Chinois traditionnel">
  143. <!ENTITY foxlingo.search.danish "Danois">
  144. <!ENTITY foxlingo.search.dutch "N├⌐erlandais">
  145. <!ENTITY foxlingo.search.finnish "Finnois">
  146. <!ENTITY foxlingo.search.french "Fran├ºais">
  147. <!ENTITY foxlingo.search.german "Allemand">
  148. <!ENTITY foxlingo.search.italian "Italien">
  149. <!ENTITY foxlingo.search.japanese "Japonais">
  150. <!ENTITY foxlingo.search.korean "Cor├⌐en">
  151. <!ENTITY foxlingo.search.norwegian "Norv├⌐gien">
  152. <!ENTITY foxlingo.search.polish "Polonais">
  153. <!ENTITY foxlingo.search.portuguese "Portugais">
  154. <!ENTITY foxlingo.search.spanish "Espagnol">
  155. <!ENTITY foxlingo.search.swedish "Su├⌐dois">
  156. <!ENTITY foxlingo.search.turkish "Turc">
  157. <!ENTITY foxlingo.search.searchtype.yahooask "Recherche Ask">
  158. <!ENTITY foxlingo.search.searchtype.services "Recherche de services">
  159. <!ENTITY foxlingo.search.searchtype.translatedsearch "Recherche traduite">
  160. <!ENTITY foxlingo.search.tt.combined "Menu de recherche FoxLingo">
  161. <!ENTITY foxlingo.search.tt.ixquick "Rechercher sur le Web (Ixquick)">
  162. <!ENTITY foxlingo.search.tt.yahooask "Rechercher sur le Web (Ask)">
  163. <!ENTITY foxlingo.search.tt.ixquick.image "Rechercher des images sur le Web (Ixquick)">
  164. <!ENTITY foxlingo.search.tt.services "Rechercher des services">
  165. <!ENTITY foxlingo.search.tt.texttranslation "Traduction de texte">
  166. <!ENTITY foxlingo.search.tt.highlighter "Surbrillance des termes recherch├⌐s sur cette page">
  167. <!ENTITY foxlingo.search.tt.overflow "Rechercher des termes (suite)">
  168. <!ENTITY foxlingo.search.tt.splitter "Redimensionner la bo├«te de recherche">
  169. <!ENTITY foxlingo.text.languageservices "Services de langues">
  170. <!ENTITY foxlingo.text.otherservices "Autres services">
  171. <!ENTITY foxlingo.text.dictionariesandencyclopedias "Dictionnaires et Encyclop├⌐dies">
  172. <!ENTITY foxlingo.translators.afrikaans "Afrikaans - Godfrey">
  173. <!ENTITY foxlingo.translators.arabic "Arabe - Saanina">
  174. <!ENTITY foxlingo.translators.catalan "Catalan - Albert Juh├⌐ Lluveras">
  175. <!ENTITY foxlingo.translators.chineset "Chinois traditionnel - Acitnoah">
  176. <!ENTITY foxlingo.translators.czech "Tch├¿que - Elvard">
  177. <!ENTITY foxlingo.translators.danish "Danois - AlleyKat">
  178. <!ENTITY foxlingo.translators.dutch "N├⌐erlandais - Alex van Eesteren, BudsieBuds">
  179. <!ENTITY foxlingo.translators.french "Fran├ºais - Goofy, Tibox">
  180. <!ENTITY foxlingo.translators.galician "Galicien - Xavier Gomez Guinovart">
  181. <!ENTITY foxlingo.translators.german "German - Team erweiterungen.de, ReinekeFux, Fenian">
  182. <!ENTITY foxlingo.translators.hungarian "Hungarian - kfabricz">
  183. <!ENTITY foxlingo.translators.indonesian "Indon├⌐sien - Adi Kusumo Rahardjo">
  184. <!ENTITY foxlingo.translators.italian "Italien - l0stintranslation, MatrixIsAllOver">
  185. <!ENTITY foxlingo.translators.japanese "Japonais - Haebaru">
  186. <!ENTITY foxlingo.translators.polish "Polonais - Waclaw Jacek">
  187. <!ENTITY foxlingo.translators.portugueseb "Portugais (Br├⌐sil) - RodrigoBiker">
  188. <!ENTITY foxlingo.translators.romanian "Roumain - Dan Lungescu">
  189. <!ENTITY foxlingo.translators.russian "Russian - Glk63">
  190. <!ENTITY foxlingo.translators.serbian "Serbian - DakSrbija">
  191. <!ENTITY foxlingo.translators.spanish "Espagnol - Chuzo">
  192. <!ENTITY foxlingo.translators.turkish "Turkish - Ersen Yoldac">
  193.